Når jeg begynder at gøre mig selv til grin...
er det svært at stoppe mig.
Havde jeg vidst, hvor det ville ende, havde jeg aldrig ladet noget begynde...
hvis jeg altså havde brugt hovedet.
Men efter jeg havde set hende...
brugte jeg ikke hovedet i et langt stykke tid.
"Godaften", siger jeg, og synes selv, jeg er en rigtig livlig fyr.
Her var der en smuk pige helt alene, og mig...
med masser af tid. Uden andet at lave end at komme i fedtefadet.
Nogle kan lugte fare. Ikke mig.
Jeg bød hende en cigaret.
Det er min sidste. Jeg har set frem til den. Skuf mig ikke.
Men jeg ryger ikke.
Det var sådan, jeg fandt hende. Og fra det øjeblik...
brugte jeg ikke mit hoved særlig meget, udover til at tænke på hende.
Men i parken, dengang...
plejede hårde, unge fyre at begå røverier og den slags.
Hjælp! Hjælp!
Men disse unge fyre var ikke professionelle.
Og måske er det grunden til, at jeg begynder denne historie...
som lidt af en helt, hvilket jeg så sandelig ikke er.
Kusken var ved at vågne op. Han havde det fint.
så jeg lånte hans vogn til at køre damen hjem i.
Efter kort tid kom hun sig...
og lyste op ved det, jeg fortalte hende...
for at aflede hende fra forskrækkelsen og få hende til også at tænke...
på den modige fyr, som havde reddet hende.
Rosalie, blonde Rosalie.
- Et navn, der passer til dig. - Rosalie?
Hvorfor ikke? Et vidunderligt, romantisk navn.
- Jeg hedder Michael. - Du er spøjs.
Jeg er blot en fattig sømand...
og ham med Prinsessen af Central Park ved sin side.
Prinsesse Rosalie. Men et spørgsmål:
Hvor kommer prinsessen fra?
Jeg ved ikke, hvorfor hun skulle sige det, men...
Hendes forældre var russere. Monarkister.
Du har aldrig hørt om hendes by.
- Vil Deres Højhed spille hasard? - Hasard? Hun har levet af det.
Jeg vædder en dollar på, at jeg har været i din fødeby.
- Zhifu. - Den ligger på den kinesiske kyst.
Verdens næstsyndigste by.
- Den syndigste? - Macau. Synes du ikke?
Jo. Jeg har arbejdet der.
Arbejdede du i Macau?
Her er din dollar. Hvad mener du om Shanghai?
- Jeg har også arbejdet der. - Som hasardspiller?
- Jo... - Jeg håber, du var heldigere end i aften.
Der skal mere end held til i Shanghai.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg kan sikkert godt køre vognen dernede fra sammen med dig.
- Der er en politibil på den anden vej. - Lad os komme ud af parken.
Hesten og vognen gør os let genkendelige.
Du bryder dig ikke stort om dem.
De kan anstrenge sig, uden at vi gør arbejdet for dem.
Pas dog på, fister! Få krikken væk herfra!
Nu snupper strisserne os sikkert.
vi må hellere lade vognen stå her og gå.
- Du bryder dig sandelig ikke om politiet. - Nej.
Desuden står min bil der i garagen.
Sig mig, Michael...
er der en grund til, at politiet ikke kan lide dig?
De har aldrig sat mig i fængsel i Amerika.
De pæneste fængsler ligger i Australien.
De værste i Spanien.
- Hvad begik du i Spanien? - Jeg dræbte en mand.
Lige nu dræbte du næsten en pige.
- Er det forbudt? - Prøv. Du vil ikke ku' lide fængslerne her.
Kommer man i fængsel for mord her? Det troede jeg ikke.
En mand dræbte konen i San Francisco sidste uge.
Hun var gået hen til køleskabet efter lidt mad.
Han troede, hun var en indbrudstyv. Han skød hende fem gange i hovedet.
- Nummer 47! - Han havde en god advokat.
Han var i avisen. Bainbridge eller sådan noget.
- Bannister. - Arthur Bannister.
Der stod, han var den største strafferetsadvokat.
- Det er der nogle, der synes. - Her er Deres bil, frue.
Send regningen til min mand.
Hvis du er sømand, er der et job til dig.
Vil du arbejde for mig?
Det vil jeg gerne.
Jeg rejser i morgen.
Det gør vi også. Til vestkysten, via kanalen.
Vi mangler en ombord.
Det vil du ikke fortryde.
Mon det er den her, du leder efter?
Det var smart af dig at gå med pistol, når du var alene i parken, men...
hvis du vidste, du havde pistolen i tasken...
hvorfor smed du så tasken væk?
Så du kunne finde den.
Jeg kan ikke skyde.
Det er let. Du skal bare trykke af.
Sikke et kvindfolk, hva'?
Ja, og sikke en bil.
Godaften, hr. Grisby.
Hr. Bannister sendte den helt fra San Francisco...
bare for at hun ku' have den her.
- Bannister? - Selveste Arthur Bannister.
Visse fyre har det hele.
Personligt kan jeg ikke lide en gift kæreste.
Hvis hun narrer sin mand, narrer hun sikkert mig.
Nu er New York ikke så stor en by, som den lader som om...
så jeg tilbragte næste dag på arbejdsformidlingen og ventede på et skib.
sådan troede jeg, som det store fjog jeg er, at jeg kunne flygte fra hende.
Spis ikke den cigaret. Den vil hæmme din vækst. Kom her.
Undskyld mig.
Måske kan De hjælpe mig med at finde hr. O'Hara.
- Michael O'Hara. - Mike O'Hara?
Ham den Sorte Irer, der snakker fanden et øre af?
- Jeg kender ham ikke personligt... - Den Sorte Irer?
Jo, ham kender jeg.
Joe. Kald på Mike O'Hara. Her er en fyr, som vil snakke med ham.
Michael O'Hara?
Kom hen til opslagstavlen. Der er en mand, der vil snakke med dig.
- Arbejdskammerater? - Vi var i Spanien sammen.
De kaldte ham Sorte Irer efter det, han gjorde...
ved de stikkere i 1939.
Mike er fuld af smiger...
men han kan gøre en mand fortræd, når han bliver vred.
Spurgte De efter mig?
- O'Hara? - O'Hara.
Er De, hvad de kalder en helbefaren sømand?
Sådan siger de.
- Har De arbejdet på en yacht? - Nej.
- De kan vel godt styre en speedbåd? - Det tror jeg da.
Drikker De?
- Hvabehar? - Jeg spurgte, om De drikker?
Alt hvad jeg får serveret. Det behøver ikke være sundt...
bare det er stærkt.
Drikker De jævnligt?
Om forlov, er det en invitation?
Det kan godt passe.
Hr. O'Hara, hvis De fører mig til den nærmeste bar...
kan vi sætte os ned og diskutere Deres job hos mig.
Jeg hedder Bannister.
Bannister.
Lad mig præsentere hr. Arthur Bannister, verdens bedste strafferetsadvokat.
Han kan ordne hvad som helst. Jake Björnson og Goldie, ikke?
Goldfish. Rart at møde dig.
Hr. Bannisters kone sendte ham efter mig. Ikke, hr. Bannister?
Nu vil hr. Bannister byde os på et par drinks...
mens jeg underholder mig selv med at afvise hans jobtilbud.
Mike reddede min kones liv.
Her. Gider du kaste de her mønter i?
Nummer fire.
Det er den eneste, vi vil høre.
Mike er lidt af en helt, en skrap fyr.
De findes ikke, hr.
Findes der ingen skrappe fyre?
Hvad er en skrap fyr?
Det ved jeg ikke.
En fyr med en fordel.
Hvorfor synger han bedre end mig? Svaret ligger herinde.
Hvorfor lyder det højt? En mikrofon. Deri er hans fordel.
Fordel?
En pistol, en kniv, en politistav, et barberblad, noget den anden fyr ikke har.
Lidt ekstra afstand med et slag, et sæt knojern...
en vinkel på ærmet, et skilt hvor der står betjent på, en sten...
i hånden eller en rulle penge i lommen.
Det er en fordel, brormand.
Uden en fordel er han ikke en skrap fyr.
- Hører du, Sorte Irer? - Det er sandt.
Det skal jeg huske.
Men hvorfor synger han kønnere end dig?
Naturligvis skulle nogen følge hr. Bannister hjem.
Jeg kunne jo ikke efterlade en hjælpeløs mand bevidstløs på en bar.
Det var nu mig, der var bevidstløs...
og han var lige så hjælpeløs som en sovende klapperslange.
Det er flinkt af dig at være så flink mod mig, når jeg er så fuld.
Elskede!
Jeg var ikke sikker på, du kom.
Jeg bliver ikke.
Du skal blive.
Elskede!
Det bli'r et rigtig dejligt krydstogt.
Først Panamakanalen, derefter op ad den mexicanske kyst.
Vi behøver en underofficer.
- Har du sejlet før? - En lille smule.
Jeg så dig ved garagen i går.
Det var en anden, ikke mig.
Nej. Hun behøver dig virkelig. Du bliver.
Mike, hvis du spiller dine kort rigtigt, kan vi begge skaffe os et job.
Jeg tror, vi tager det.
Hvad lavede jeg, Mike O'Hara, på en luksus yacht...
på et krydstogt i det solrige caribiske hav?
Men nu står det klart, at jeg jagtede en gift kvinde.
Men det var ikke sådan, jeg ville se på det. Nej.
For at være et rigtigt præmiekødhoved som Mike O'Hara...
skal man sluge alle de løgne, man selv kan finde på.
Vores lille ekspedition tilbragte nogle uger i Vestindien...
drev omkring, så seværdighederne, oplagrede forsyninger...
og kom mere i fedtefadet.
Ombord på Cercie!
Hør, du der...
hvorfor svømmer du ikke en tur?
Hvabehar?
Jeg sagde, hvorfor svømmer du ikke en tur?
Jeg tog ikke badetøj med på arbejdet, hr.
Det sku' du gøre næste gang.
Der bliver ingen næste gang. Jeg siger op.
Mine badebukser vil passe dig. De ligger i skabet i kabinen.
Du undrer dig sikkert over, hvem jeg er.
- Jeg tror, jeg så Dem i New York. - Jeg ankom i morges med fly via Havanna.
Jeg hedder George Grisby. Grisby og Bannister.
- Hvor er alle henne? I land? - Næsten alle sammen.
- Også min partner, hr. Bannister? - Netop.
Og fruen?
Hr. Bannister siger, du har dræbt en mand.
- Du er Michael, ikke? - Jo.
Jeg er meget interesseret i mord.
Undskyld, hvis jeg er nysgerrig, men hvor skete det henne?
- I Murcia. - Hvordan gjorde du det?
Lad mig gætte.
Du gjorde det med dine hænder, ikke?
Generer det dig, når du tænker på det?
Hvad gjorde han ved dig?
Ingenting.
Du dræbte ham for sjovs skyld, ikke?
Han var spion for Franco. Der var krig dengang.
Så var det vel ikke et mord?
Sig mig, ville du gøre det igen?
Ville det genere dig at dræbe en mand til?
Jeg ville dræbe en af Francos spioner.
Jeg var med i en pro-Franco komité...
under den Spanske Borgerkrig.
Ville du dræbe mig, hvis jeg gav dig chancen?
Måske giver jeg dig en chance.
Michael!
Lavede Li frokost til mig, inden han gik i land?
- Ja, frue. - Er der nok til to?
Det ved jeg ikke. Spørg fru Bannister.
Spørg du hende.
Vil De have et godt slag i øjet?
Bare hun havde bedt mig om at tage en svømmetur.
Det skal hun nok.
Bare vent og se.
Vil du hjælpe mig?
Giv mig en cigaret.
Jeg er ved at lære at ryge nu.
Siden den nat i parken...
er jeg ved at lægge mig vanen til.
Leger alle rige kvinder den slags lege?
Kald mig Rosalie.
- Det troede jeg ikke, du ville gøre. - Det ville jeg heller ikke.
Du er bange, ikke?
Du er bange.
Jeg er også bange.
Tror du, du behøver min hjælp?
Sådan er du ikke. Hvis du behøver noget, hjælper du dig selv.
Jeg er ikke, som du tror. Jeg prøver bare på at være det.
Bliv ved med at prøve. Måske klarer du det.
Hvad er vi bange for?
Farveller, unger!
Nu ved han det om os.
Bare jeg gjorde det.
Farvel.
- Michael. - Ja, hr.
Hr. Grisby har fortalt mig noget, jeg er meget ked af at høre.
"Men kysser du mig"
Elskede, det vedrører egentlig dig mere end nogen anden.
"Så slip mig ikke"
Ifølge George her vil Michael meget gerne sige op.
- Vidste du det, elskede? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Klap i, George.
- Hvad er der, for lang arbejdstid? - Nej, hr.
Hvad med pengene?
- Dem er jeg ligeglad med. - Interesserer penge dig ikke?
- Er du økonomisk uafhængig? - Jeg er uafhængig.
Af penge?
Inden du skriver den roman, må du hellere lære noget.
Du har rejst for meget rundt til at finde ud af det.
Den er god, Arthur.
Ser De...
jeg har altid syntes, at det var sundt at være flad.
- Den er også god, Arthur. - Klap i, George.
Penge giver ikke et godt helbred og lykke, og så videre.
Er det alt?
Uden penge ville jeg ligge på ryggen på en hospitalsafdeling.
Se på yachten her. Engang tilhørte den Jules Bachrach.
Bachrach, som holdt mig ude af sin klub...
fordi min mor var græker fra Manchester.
Jeg fik ham dømt i retten.
Han døde bankerot. Og her er jeg.
Enhver har sin egen forestilling om lykke.
Men penge er et punkt, vi alle har tilfælles.
Se nu bare Bessie her.
Hun arbejdede for Bachrach før. Jeg betaler hende mere, ikke, Bessie?
Ja, hr. Bannister.
Hendes løn betyder lykke. Den betyder et hjem...
tre værelser til to familier.
Bessie er bedstemor, enke. Kun den ene af drengene arbejder.
- Ikke, Bessie? - Jo, hr.
Ja, selvfølgelig.
Så Bessie går i kirke, hver søndag hun har fri...
og beder til Gud om aldrig et blive for gammel til at tjene den løn, jeg gi'r hende.
Du siger, du er uafhængig.
Kom og besøg mig om fem år.
Javel.
Syng den en gang til, elskede.
Hvorfor finder du dig i det, Bessie? Jeg siger op. Det burde du også.
Du hørte ham, digter. Jeg behøver pengene.
Snak om penge og mord.
Jeg må være tosset. Eller også er alle de folk skøre.
Derfor kan jeg ikke rejse. Det stakkels, lille barn han giftede sig med.
Nogen skal tage sig af hende.
"Hold ikke om mig
"Men hvis du holder om mig
"Så slip mig ikke
"Ændres dit hjerte
"Så elsk mig ikke
"Men elsker du mig
"Så fjern ikke dine læber
"Eller dine arme, eller din kærlighed
"fra mig"
så husk at bruge Glosso Lusto, mine damer.
Det vil glæde jeres hår og manden, I elsker.
Vil du hjælpe mig?
Kærlighed.
Tror De på kærlighed, fru Bannister?
Lad mig styre.
Jeg lærte at tænke på kærlighed på kinesisk.
Sådan som en franskmand tænker på "latter" på fransk?
Et kinesisk ordsprog siger: "Kærligheden varer næppe længe.
"Derfor helbredes den, som elsker lidenskabeligt, for kærlighed til sidst."
Det er en svær måde at tænke på.
Der hører mere til. "Den menneskelige natur er evig.
"Derfor beholder den, som følger sin natur, sin oprindelige natur...
"til sidst."
- Elskede? - Ja.
Er du ikke glad for, at jeg overtalte Michael til at følge med?
Han må have skiftet mening om mig.
Tiltro, hr. Bannister. Det har jeg fortalt Deres kone.
Jeg har aldrig en fast mening om noget...
indtil det er helt forbi.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke nægte...
at hr. Bannister prøvede at give sin kone alt, hun ønskede.
Engang sagde hun, at hun kunne lide skovture.
Vi var på vej op til den mexicanske kyst...
da han besluttede at stoppe og holde en for hende.
Hr. Bannisters skovtursfest var typisk for ham.
Der gik en masse besvær og penge til, men...
men det var lige så lidt en skovtur, som Bannister var en mand.
Når du hører, hvad jeg skaffede dig, vil du sige, det var billigt.
Vi har ofte arbejdet sammen. En skam, hvis dette blev sidste gang.
Der er et mordkomplot mod mig, ikke?
Jeg bliver myrdet. Er det, hvad du har at komme med?
Jeg bliver dræbt.
Tror du ikke, jeg ved det, Sid? Det hele?
Lad mig være i fred.
Jeg vil more mig.
Michael.
Broome. Jeg prøvede at sige det. Han er ikke hovmester.
- Han er ikke en god en. - Han er detektiv.
Min mand ansætter ham til at udspionere mig. Så jeg ikke kan søge om skilsmisse.
- Så han kan blive skilt? - Jeg ejer intet.
- Han vil ikke give mig en øre. - Og hvad så?
Jeg sagde jo, at du intet kender til verden.
På det seneste har jeg fuldendt min uddannelse.
Det må jeg sige, Arthur, når du holder skovtur, giver du den hele armen.
- En til, Arthur? - En til.
- Ved du hvad? Michael insisterer stadig... - Hvad?
Hvabehar?
Jeg sagde: Hvad?
Michael insisterer stadig på at sige op.
Hvorfor sku' han ikke det?
Jeg synes, Arthur burde prøve at få ham til at blive.
Lad ham gå, hvis han vil.
Men George kan lide at have ham her.
Michael er så stor og stærk.
Han ville være en god bodyguard for dig.
Sagde du ikke det, George?
- Jeg behøver ikke en. - Netop.
- Selv ikke en stor stærk bodyguard? - Lav ikke en drink til.
- Med irsk dialekt? - Han har fået nok.
George tror, Michael er faldet for dig.
og George håber, det gør mig ulykkelig.
Men der tager George fejl igen.
Arthur, jeg har ikke sagt noget om Michael og Elsa.
Lav mig en drink til, George.
Endnu en Grisby-cocktail er på vej.
Du er et dumt fjols, George.
Du burde forstå, at jeg er ligeglad med...
om Michael er forelsket i min kone.
Han er ung. Hun er ung.
Han er stærk.
Hun er smuk.
Sid ned, skat.
Hvor er din humoristiske sans?
- Jeg behøver ikke lytte til din snak. - Jo, du gør, elskede.
Nu skal du lade Elsa være, Arthur.
Når nu jeg tænker efter...
hvorfor vil Michael ikke arbejde for os?
Hvorfor skulle han det?
Hvorfor skulle nogen ville ønske at bo hos os?
Hvor er hans eventyrlyst?
Undskyld mig, hr. Han spiser derovre.
Sig til Michael, at han skal komme herover.
Javel.
Hør, Mike.
De vil have dig derover, hr. Bannister og dem.
Nå, Michael.
Nå, hr. Bannister.
Min kone har mistet sin humoristiske sans.
Du har mistet din eventyrlyst. Sid ned. Tag en drink.
Giv ham en drink, George, og se ikke så chokeret ud.
Måske er Michael ikke socialt velset, men...
det er du heller ikke længere.
Er det, hvad I gør for at more jer om aftenen?
Sidder og rister skumfiduser og kalder hinanden øgenavne?
Hvis I er så vilde for at få mig med i legen, gør jeg det gerne.
Jeg har selv et par navne, jeg gerne ville kalde jer.
Men det er uretfærdigt, Michael.
Du er en sikker taber.
vi må give dig et handicap, Michael.
Du burde vide det, George ved om mig...
for eksempel, hvis du virkelig vil give mig øgenavne.
Og hvis du synes, at Georges historie er interessant...
burde du høre den om, hvordan Elsa...
blev min kone.
Vil du fortælle ham det, du ved om mig, Arthur?
Engang oppe fra Brasiliens bjergkæde...
så jeg havet så formørket af blod, at det var sort...
og solen gå ned over himmelens kant.
Vi lagde til i Fortaleza...
og nogle af os fiskede for fornøjelsens skyld.
Jeg fik først bid.
Det var en haj, og så var der endnu en, og endnu en haj...
til hele havet var fyldt med hajer...
og endnu flere hajer og slet intet vand.
Min haj havde revet sig selv af krogen...
og duften, eller måske var det pletten, og al hans bløderi...
drev de andre til vanvid.
Så begyndte dyrene at æde hinanden.
I deres vanvid åd de sig selv.
Man kunne mærke mordlysten som en vind, der sved i øjnene...
og man kunne lugte dødens dunst fra havet.
Jeg har aldrig set noget værre indtil denne aftens skovtur.
Og der var ikke én af de hajer...
i hele den skøre flok, der overlevede.
Jeg forlader jer.
George, det er første gang, nogen har haft så høje tanker om dig...
at de kaldte dig en haj.
Var du en god advokat, ville det have smigret dig.
- Hvor er fru Bannister? - Det ved jeg virkelig ikke, hr.
Hun elsker Acapulco.
Det gør jeg også, men...
Der er pænt og malerisk, men jeg vil tilbage til San Francisco.
Vil du spadsere sammen med mig?
Jeg kender alle de bedste steder. Måske vil du nyde det.
Jeg vil foreslå dig noget.
Smukt, ikke?
- Stranden eller turisterne? - Det hele.
Landet er smukt nok. Men man kan ikke skjule sulten og skylden.
Det er en lys, skyldig verden.
Selvfølgelig betaler du mig, skat.
Hvad tror du, Michael? vil verden gå under?
Verden begyndte engang, så den vil nok også holde op.
- Det er på vej. - Hva'?
Åh, ja, det bliver det nødt til.
Først de store byer...
derefter måske selv det her.
Det bliver bare nødt til at komme.
Da vil jeg foretrække at befinde mig et andet sted.
Det vil jeg være.
Det er det, jeg behøver dig til, til at sørge for at jeg ikke er til stede.
- Hvad med 5.000 dollars? - Hvad?
5.000 dollars, min ven.
Hvad skal jeg gøre for dem?
Jeg giver dig detaljerne senere. Tænk over det imens, Michael.
5.000 dollars.
De er dine. Du skal bare dræbe nogen.
Hvem, hr. Grisby? Jeg er kræsen med mine ofre.
Dygtig dreng!
Jeg ville ikke synes om at dræbe hvem som helst.
- Er det én, jeg kender? - Ja. Men du vil aldrig gætte det.
Jeg giver op.
Det er mig.
Jeg er helt ædru, Michael.
Jeg vil betale 5.000 dollars, hvis jobbet udføres godt.
Det er et rent forretningsmæssigt forslag.
Du skal dræbe mig.
Farveller.
- Michael. - Ja?
- Du talte med George i går. - Ja.
- Sagde han noget om os? - Han frygter, at verden vil eksplodere.
Han talte om selvmord.
Det har jeg tænkt på af og til.
Selvmord?
Synes du, det er forkert, Michael?
Det ved jeg ikke.
Ville du dræbe dig selv, hvis du blev nødt til det?
Det ved jeg ikke.
- Jeg har set på de piller så mange gange. - Piller?
Dem min mand tager for at stille smerten...
og jeg har tænkt på, om nok af dem ville stille min smerte.
Smerten af bare at være i live?
Hr. Grisby vil helbredes for den smerte. Han ønsker, at jeg skal helbrede ham.
Hr. Grisby vil have mig til at dræbe hr. Grisby.
- Han er sikkert tosset. - Han er ikke normal. Som Arthur.
Din mand kan klare sig selv.
- Hvad vil du? - Smuk måne. Dejlig aften til det...
ikke, hr. O'Hara?
De svarede ikke, hr. O'Hara.
De burde tale, når der tales til Dem.
Jeg ville afsky at skulle rapportere Dem til fruens mand.
Jeg sagde, det er en dejlig aften til det.
Vil du danse med mig?
Hold op med at græde.
- Jeg kan ikke fordrage, at du græder. - Ved du, hvad Broome har lavet?
Spioneret. Udspioneret dig.
Jeg tager dig med til et sted uden spioner.
Hvor, Michael?
Langt borte, et af de fjerntliggende steder.
Fjerntliggende sted? vi er på et nu.
Det hjælper ikke at stikke af. Jeg har prøvet.
Alt er forfærdeligt, Michael. Alt.
Det kan ikke undgås, bekæmpes.
Man må leve med det, gribe det an, konfrontere det.
Du er så eventyrlysten, Michael.
Du er stor og stærk, men du aner bare ikke...
hvordan du skal tage dig af dig selv.
Så hvordan kan du tage dig af mig?
Undskyld forstyrrelsen...
men der er et par politibetjente herude.
Betjente?
Jeg taler ikke deres sprog.
Jeg skal identificere en fyr. Hvad hedder "fordrukken bums" på spansk?
I begyndelsen af oktober nåede vi San Francisco...
og lagde for anker i bugten overfor byen, i Sausalito.
Krydstogtet havde været meget interessant.
Alt sammen meget rigt og usædvanligt og sært.
Men jeg brød mig ikke om det.
For det første fratager et liv på krogen al appetit.
Der er slet ingen smag for fornøjelse, kun for den der brænder inden i dig.
Men selv uden appetit...
havde jeg lært, at det er utroligt, hvor meget...
et fjols som mig kan sluge.
Pas nu på, Michael.
Bilen er dernede.
Hr. Bannister venter på at køre dig til byen...
til San Francisco. Men du tager ikke med ham.
Du tager med mig.
Du tror ikke, jeg kan tage mig af dig...
og at jeg vil stikke af med dig til en ø og spise bær og drikke gedemælk.
Og jeg vil blive nødt til at vaske for folk.
Davs.
Der er George.
Hvad med 5.000 dollars til at starte med?
Vi har en aftale med et par øller.
Arthur spurgte efter dig.
Han undrede sig over, hvor du var.
Jeg siger det ikke til ham.
Du svarede ikke.
- 5.000 dollars. - Farvel, Michael.
Kan vi ikke begynde med det?
Behøver du at vaske for folk med 5.000 dollars?
Sid ned.
Du undrer dig sikkert over mit lille forslag.
Det kommer ikke dig ved, men da vi er "kriminelle kompagnoner"...
vil jeg fortælle dig, at firmaet Bannister & Grisby er forsikret...
mod begge partneres død.
Det betyder, at hvis en af os dør, får den anden en masse penge.
- Tak. Lad os nu være alene. - Javel.
Som andre, ved vi begge, at jeg ikke er særlig lykkeligt gift.
Og en ting til...
jeg vil være meget langt væk fra den by...
eller hvilken som helst anden by, når de begynder at smide de bomber.
Michael, det er blevet foreslået, at vi kører dig til byen.
Vil I have en øl inden?
Jeg venter med fru Bannister i bilen.
vi må hellere ses på kontoret. Sent i aften.
- Hvorfor? - 5.000 dollars.
De burde tage en pige og en sømand på en pæn, lille rejse.
- Vi ses på kontoret. - Der er et lille papir, der skal skrives under.
Det er ikke specielt bindende eller vigtigt...
kun en mordtilståelse.
Skål for kriminaliteten!
Hun siger ved akvariet kl. 9.00, inden der kommer mennesker.
Akvariet?
Kom til mig, hvis du får brug for en god advokat.
"Jeg, Michael O'Hara...
"tilstår følgende af egen fri vilje, for at kunne leve i fred med min Gud:
"Om aftenen den 9. august..." Det er i morgen aften.
"Skød og dræbte jeg hr. George Grisby...
"og anbragte hans lig i Sausalito-bugten."
Et øjeblik, hr.
Skal det, De læser der, forestille noget, jeg har skrevet?
Det er din tilståelse.
Det er de letteste penge, du nogensinde vil tjene.
Hvorfor gør De det ikke selv?
Begår selvmord? Mig? Årh, hold op.
Selvmord er forbudt.
Vi vil ikke overtræde loven.
Det skal være et mord, og det skal være lovligt.
Jeg vil leve, men jeg vil ikke forsvinde.
Jeg vil rejse bort og skifte navn, og aldrig omtales igen.
Men det koster penge, og det er ikke let nu til dags.
Leder de efter dig, finder de dig, medmindre de tror, du er død.
De vil finde dig selv på den mindste ø i Sydhavet.
Der tager jeg hen, på den mindste ø.
Jeg sender resten til dig efter mordet.
Jeg vil leve på den ø i fred.
Det er ikke muligt, medmindre verden overbevises om, at jeg ikke eksisterer.
Loven er en sær størrelse.
Staten Californien vil officielt erklære mig død...
hvis nogen siger, de myrdede mig.
Det er det, jeg betaler dig for.
- For at myrde Dem? - For at tilstå mordet.
Hvad sker der egentlig med Dem?
- Jeg forsvinder. - Hvad sker der med mig?
Ingenting.
Det er jokeren.
Du sværger, at du dræbte mig, men kan ikke arresteres.
Sådan er loven. Slå det selv op.
Drab eksisterer ikke, medmindre de finder et lig.
Intet mord uden et lig.
I henhold til loven er jeg død...
hvis du siger, du myrdede mig.
Men du er ikke morder, medmindre jeg er død.
Fjollet, ikke?
Jeg har aldrig set et akvarium.
Vil du vise mig rundt?
Jeg kunne ikke finde på et andet mødested.
- Her kommer kun turister og skolebørn. - Og elskende.
- Michael! - Blonde Rosalie!
- Elsker du mig? - Ja.
Vil du stadig tage mig med?
- Hvorfor spørger du? - Sig, hvor vi ta'r hen.
Vil du bære mig ind i solopgangen?
Plag mig ikke. Jeg tager mig af dig. Du vil ikke sulte.
Det er lige meget hvor hen, bare tag mig med.
Tag mig med, hurtigt.
Tag mig med.
Hvad?
For Guds skyld, følg med. Kom.
- Kom nu. - Må jeg ikke kigge? Jeg vil se det.
Du skal ikke bekymre dig om os. Jeg ordner det.
Det, du sagde i går om penge.
Det lød ikke som dig.
Du vil vel ikke prøve på noget dumt?
Det er jeg bange for. Noget meget dumt.
"Jeg, Michael O'Hara, tilstår følgende af egen fri vilje...
"for at kunne leve i fred med min Gud."
Læs den sidste del, den forklarer det hele.
"Vi ankom til landgangen kl. cirka 22.20.
"Hr. Grisby sagde, han hørte noget.
"Han sagde, han var bange for et røveri og bad mig hente pistolen.
"Jeg rakte ind og tog pistolen, men havde næppe fået fat på den...
"da pistolen affyredes i min hånd ved et uheld...
"og jeg så, at hr. Grisby var smurt ind i blod.
"Det tog mig et øjeblik at indse, at hr. Grisby var død.
"At indse at jeg, Michael O'Hara, havde dræbt ham."
Men jeg forstår det ikke, Michael.
Hvad lavede du med George i Sausalito?
Der står, at hr. Grisby vil tilbringe natten på en yacht...
og bad mig køre ham derhen.
Og der dræber jeg ham.
Ser du, med det tidevand, der er i bugten...
ville de ikke kunne finde liget, hvis der var et.
Du forstår det ikke, skat.
Han er ikke død endnu, Grisby er i live.
Han bliver ikke myrdet før i aften. Er det dumt nok til dig?
Min mand skrev det der og fik dig til at skrive under.
Det er et af de berømte Bannister-trick.
Nej, det er Grisbys idé.
Det lader til, at hr. Grisby vil forsvinde...
og dette er en af hans planer for at få sig selv erklæret død.
Der ligger mere i det, Michael. Jeg ved ikke hvad, men det gør der.
Det er en slags fælde.
Mød George i aften, som han planlagde.
Tag med ham til Sausalito og gør al det tossede...
han beder dig om. Så længe ingen skades, er det lige meget.
Men slip ham ikke af syne.
Måske er George ikke det fjols, han ser ud til at være...
men jeg sværger på, at min mand står bag det hele.
Michael, hvorfor lod du dig blive indblandet i det?
Sikkert fordi jeg er et fjols, et sindigt fjols...
og det er den værste slags. Det vidste du måske ikke?
Jo, min elskede, mit elskede fjols.
Det ved jeg.
Jeg tror ikke, der er nogen hjemme, kun Broome.
Hr. Bannister er i byen, og fru Bannister, tror jeg, gik i biografen.
- Du må hellere vente på mig i køkkenet. - Okay.
Lav noget kaffe, det får vi brug for begge to.
Jeg har ting at se til.
Hvad så?
Er jeg mon den eneste, som ved det om jer to?
Hvem?
Ingen anden lader til at gætte på, at du er varm på hende.
Det burde koste ekstra, men I får det med i prisen.
- Hvad sælger du? - Jeg kan holde mund, det sælger jeg.
Ser du, jeg er en nævenyttig fyr.
Jeg finder ud af ting. Kommer rundt.
En eftermiddag var jeg rundt Sausalito.
Jeg overhørte en lille samtale nede i Mexico.
Jeg fandt ud af jeres lille plan.
I vil vel ikke have, at jeg siger noget om, hvordan du narrer Michael.
Narrer ham med et mord, som du vil begå.
Lad os tale om det i morgen.
Når du leger død, og en, vi begge ved, hvem er, virkelig er død?
Nej tak, hr. Grisby. Vi ordner regnskabet lige nu.
Okay, Broome...
hvis du insisterer.
- Hvad laver De? - Davs, Michael.
Beklager. Du kører.
Skød De?
Jeg øvede mig i at skyde til måls.
Det er det, du vil sige, ikke...
når du skyder nede ved landgangen?
Folk kommer ud af baren for at se, hvad der skete.
Du vil sige: "Jeg øvede mig i at skyde til måls."
Selvfølgelig skulle du have skudt mig.
og senere, når ingen kigger...
skulle du have smidt mit lig i bugten.
Pas på!
Hvad skete der?
Er nogen kommet til skade?
- Lidt smadret, kammerat. - Ja.
Det er vores skyld. Mit kort. Lad mig vide, om der er nogen skade.
Du er vist skadet.
- Din hånd er slemt såret! - Det er ikke noget.
- Nå, godnat. - Godnat, hr. Grisby.
Godnat.
- Fik han set os godt? - Hvad?
Lastbilchaufføren. Han bliver et godt vidne.
Hvad?
Han vil vidne om, at han så os lige inden mordet.
Broome, er du syg?
Jeg har lidt bly i mig, der hvor det gør ondt.
- Jeg ringer efter en læge. - Er gjort.
Problemet er, at lægen vil rapportere det til politiet.
Politiet vil vide, hvem der skød mig.
Bare rolig, han skal nok blive straffet.
Et mord vil blive begået. Og denne gang er det ægte.
Nogen vil blive dræbt.
- Mener du... - Ja, din mand.
Måske er det ham, der bliver pløkket ned.
- Hvad? - Måske.
De må hellere tage ned på hans kontor, hvis De vil gøre noget ved det.
- Hvad laver De? - Spreder blod ud over hele bilens bund.
Mit blod. Det er perfekt.
Hvis du skød mig, ville der være blod. Forstået?
Når du går tilbage til garagen, så begynd at vaske blodpletterne af.
Du prøver at fjerne beviserne, forstået?
Men pas på ikke at gøre det så godt, at de ikke kan analysere pletterne.
Prøv at vaske det af.
Tag pistolen i handskerummet.
Godt. Kom nu.
vær sikker på, at dem i baren rigtig får set dig.
De vil sikkert spørge om skyderiet.
Bare sig, at du øver dig i at skyde til måls.
vent til du hører speedbåden forsvinde.
- Forstået? - Hvor skal De hen?
Giv mig den kasket!
- Hvad griner De af? - Vent og se.
- Hent politiet! - Gå tilbage til huset!
Gå tilbage til huset. Det kommer ikke jer ved!
Hvorfor lader I ikke folk sove her?
- Hvad laver du med den pistol? - Jeg øvede mig bare i at skyde til måls.
- Hvor skal du hen med den nu? - Er han fuld?
Han er døddrukken!
San Rafael, tak.
Hallo. Jeg vil gerne tale med fru Bannister.
Hvad?
Det er mig, Broome.
Tag ned på kontoret. Montgomery Street.
Du blev narret.
Grisby ville ikke forsvinde. Han ville bare have et alibi.
Og det er dig. Du er syndebukken.
Grisby er taget derned for at dræbe Bannister, nu.
Hallo?
Stop den bil! Stop den bil!
Er det for sent?
- Til hvad? - Til at redde hr. Bannister.
- Hvem? - Arthur Bannister.
- Det er blod, ikke? - Jo, naturligvis.
- Det er ude over hele sædet. - Hvor?
- Slip mig! - Han er oversmurt med blod.
- Navn? - Michael O'Hara.
Hør det her, som jeg fandt på fortovet.
Jeg vil høre om hr. Bannister.
Fortsæt, Joe.
"Jeg, Michael O'Hara, tilstår følgende af egen fri vilje..."
Ja, Michael?
- Spurgte du efter mig? - Undskyld mig.
- "...for at kunne leve i fred med min Gud." - Tilstår!
"Om aftenen den 9. august skød og dræbte jeg George Grisby."
Så var det ikke dig, der blev dræbt, det var ham, Grisby!
Davs, skat. Har du hørt nyhederne? George er blevet myrdet.
Han blev fundet her i gaden med Michaels kasket i hånden.
Michael får brug for en god advokat.
Nå, det er min egen skyld...
men sådan blev jeg indblandet, som det store fæhoved, jeg er.
Jeg begyndte at spørge mig selv, om jeg ikke var helt rundt på gulvet.
Den forkerte mand blev arresteret. Den forkerte mand blev skudt.
Grisby var død, og det var Broome også.
Og hvad med Bannister?
Han skulle forsvare mig i mit livs retssag.
Og mig, anklaget for et par mord, jeg ikke havde begået.
Enten er jeg, eller resten af verden, fuldkommen tosset.
- Min medarbejder, hr. Seeley. - Davs.
Han har ordnet dit besøg i fængslet. Det er i bygningen.
- Skal han følge dig? - Jeg vil hellere gå selv.
- Okay, Seeley. vi ses på kontoret. - Okay.
Undskyld mig, fru Bannister.
RYGNING FORBUDT
Du vil være alene med Michael?
- Det var din idé. - Godmorgen, Bannister.
Godmorgen, Dommer. Er drengen stadig indlagt?
- Han kom hjem i tirsdags. - Godt, Dommer.
- Var det ikke din idé? - Ja, elskede?
Åh, undskyld.
Var det ikke din idé?
Er det ikke din idé at redde Michael fra gaskammeret?
Kun Arthur Bannister kan gøre det.
Hvad tror du? Davs, Galloway!
Hej, Bannister, hvordan går det?
- Du kender distriktsadvokaten, skat. - Goddag.
Goddag, fru Bannister.
Jeg var mordofferets partner. Det andet offer var min tjener.
Forsvarer jeg Michael, vil enhver jury tro, at jeg har grund til at tro, han er uskyldig.
Og har du grund til at tro, at Michael er uskyldig?
Jeg hører, at Galloway vil sige, at Michael tog Georges lig...
ind til byen i vores speedbåd.
- Vi kan bevise, han er uskyldig. - George tog ikke båden.
- Hvorfor? - Hvordan kom den tilbage?
- Hvorhen? - Til yachten, naturligvis.
Speedbåden kunne ikke køre selv. Eller måske var det Georges spøgelse.
Måske drev båden bare tilbage.
Nej, elskede.
Han skal erkende sig skyldig i undskyldeligt drab.
Du kan bevise, han ikke brugte sin pistol.
De ved, det ikke var Michaels pistol, der dræbte George.
Pistolen, der dræbte George, kan ikke findes, så vi kan ikke bevise...
at Michael ikke skød ham.
Og det var Michaels pistol, der dræbte Broome.
Michael får brug for alt det, den bedste...
levende advokat kan gøre for ham.
Vor gode distriktsadvokat der har forberedt en smuk retssag.
Lastbilchaufføren, den fede barejer nede ved kajerne...
de bliver effektive vidner. Han skal nok tage sig godt af dem.
og så er der hans skøre tilståelse.
Men Michael har en forklaring.
Forklaring?
- Synes du, det er morsomt? - Morsomt?
Mener du historien om, hvordan George lejede Michael til at dræbe George?
Til at lade som om han dræbte ham.
Virkelig?
Hvorfor skulle George forsvinde?
Michael sagde noget om partnerforsikring.
- Hvad? - Partnerforsikring.
- Som George ville indkassere? - Ja.
George ønskede, alle skulle tro, han var død?
Ja!
Død, så han kunne indkassere forsikringen?
Ja.
Hvordan skulle han indkassere, hvis han var død?
Hør nu...
hvis din irer ikke vil i gaskammeret...
må han stole på mig.
Men du, stoler du på ham?
Jeg ville ikke betro ham min kone.
Du vil sikre dig, at han ikke går fri, ikke?
Husk, at jeg aldrig har tabt en sag.
Desuden...
kunne min kone tro, han var martyr.
Jeg skal forsvare ham.
Jeg har intet valg.
Og det har du heller ikke.
BESØGENDE, som beskadiger bygningen, får frataget deres privilegier
Davs.
Det ser sort ud for mig. Er det ikke, hvad din mand siger?
Hvad han end er, er Arthur en fantastisk advokat.
- Du skal stole på ham, Michael. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi det er din eneste chance.
Fordi jeg ønsker det.
Det må være grund nok.
- Hvorfor dræbte du Broome? - Hvad?
Sig det til mig. Jeg vil bare vide det.
Grisby dræbte Broome. Han ville myrde din mand.
Ville George myrde Arthur? Hvad kunne han få ud af det?
- Han kunne ikke blive skilt. - Hvad?
Han ville erklæres død, så han kunne slippe væk fra sin kone.
- Kone? Det er umuligt. - Hvorfor?
George havde ingen kone.
Han var ikke gift.
og på grund af det, kan du være temmelig sikker på måneden.
Fru Bannister, jeg holdt en plads til Dem.
Vil d'herrer venligst flytte sig?
- Tak. - Sid ned!
Jeg vil bare kigge på hende.
Protest! Spørgsmålet kræver, at betjentens hjerne sættes i gang.
Godkendt.
For at spare tid vil vi fortsætte...
da jeg er sikker på, at betjent Peters gerne vil hurtigt hjem...
til sin kone og familie, inden tjenesten kalder.
Betjent Peters. Bortset fra blodet var tøjet tørt.
- Ja, hr. - Det var tørt.
Anklagede tilstod, at han smed liget i bugten.
Høje Dommer, distriktsadvokaten krydsforhører ikke.
- Han holder taler. - Pjat!
Jeg foreslår, domsforhandlingen erklæres ugyldig...
på grund af juryens forudindtagethed.
Dette er nogle af Bannisters retssags-tricks, sympati-appellering.
Distriktsadvokaten begynder at blive arrig.
Når I to bliver færdige med jeres skænderi, så fortæl mig, hvem der vandt.
Derefter vil jeg bedømme protesten.
Protest godkendt.
Deres vidne, hr. Bannister.
Ingen spørgsmål, bortset fra, ja...
betjent Peters, jeg vil ikke holde Dem længere borte fra Deres kone og børn...
end distriktsadvokaten, som var så bekymret for dem...
men jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål:
Betjent Peters, har De kone og børn?
Øh...
nej.
Tak. De kan træde ned.
Før Deres næste vidne.
Mit næste vidne er...
Arthur Bannister.
Høje Dommer, det er usædvanligt at anbringe en forsvarsadvokat...
i vidneskranken.
Men jeg er sikker på, at min klient ikke vil protestere.
Galloway kan da ikke få Bannister til at vidne mod sin egen klient?
Retssagen bliver mere tosset hele tiden!
Jeg ville ikke tage dette skridt...
hvis der var mere effektive midler til at konstatere de beviser, jeg vil fremlægge.
Med min klients udtrykkelige tilladelse...
Går hr. Bannister i vidneskranken.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg troede, han var klog. - Den klogeste.
- Er han den onde? - Tager han fejl?
- Dræbte han ham? - Hold da op!
Sværger De at sige hele sandheden?
Ja.
Deres navn.
Arthur Bannister.
Hr. Bannister, De er medlem af sagførerstanden.
Ja.
Stille!
Og har været...
Stille!
og har været det i mange år.
Det er korrekt.
Anklagede, Michael O'Hara, arbejdede på Deres yacht.
Ja.
Virkede han glad for sit job?
Hvabehar?
- De vendte ryggen til... - Virkede han glad for sit job?
Ja, nogenlunde.
- Fik du det svar? - Ja.
Nogenlunde.
Truede han ikke med at sige op?
Jo.
Vidste De, hr. Bannister, at lige efter mordene...
Lige efter mordene fandt vi anklagedes bagage rejseklar...
og alt gemt ned, klar til en øjeblikkelig afgang?
Ja.
Med Deres erfaring som advokat, indikerer det så ikke forsæt?
Distriktsadvokaten holder taler...
- Forsæt om en flugtplan? - Holder taler, drager slutninger.
- Jeg drager ingen slutninger! - Jo!
D'herrer!
- Han stiller upassende spørgsmål... - Høje Dommer, jeg tror...
Jeg beder Dem om at erklære domsforhandlingen ugyldig.
Afvist.
Indsigelse.
Ikke flere spørgsmål.
Vil De venligst forklare juryen, at...
eftersom distriktsadvokaten har anbragt mig som vidne...
er det mig tilladt, som forsvarsadvokat, at krydsforhøre mig selv?
Endnu nogle af hr. Bannisters overbevisende retssags-taktikker.
Juryen er hermed informeret.
Spørgsmål: Sagde den anklagede noget om...
hvorfor han tog jobbet?
Svar: Ja, hr. Bannister.
Han huskede hr. Bannister på, at hr. Bannister...
skulle gå til sømændenes arbejdsformidling og bruge sine overtalelsesevner...
på at overbevise den anklagede om at tage jobbet.
Spørgsmål:
Kan De komme på noget andet relevant...
for denne efterforskning?
Drengen var skarptskåren, modig, snarrådig...
ærlig, hårdtarbejdende.
Spørgsmål: Svar nu venligst ja eller nej, hr. Bannister.
Kan De komme på noget andet relevant for dette emne?
Svar:
Nej!
Udmærket. Tak, hr. Bannister. De kan træde ned.
Høje Dommer, jeg har en stævning til et vidne, som er til stede i retssalen.
- Kan fogeden aflevere den nu? - Foged, De afleverer stævningen.
Næste vidne er fru Bannister.
Hun behøver ikke gøre det, vel?
Det ved jeg ikke.
- Pjat. Hun bliver nødt til at tage den. - Hvem siger det?
Sæt dig og pas dig selv.
Løft Deres højre hånd.
Sværger De at fortælle hele sandheden?
Ja.
- Deres navn. - Fru Bannister.
Fru Bannister, havde De nogensinde vagter...
ved Deres hus, eller på yachten, De brugte til krydstogter?
Nej.
Hvorfor?
Vi følte aldrig, vi behøvede det.
De har ingen børn, vel?
- Jeg har ingen børn. - De har ingen børn.
Så de bekymrede Dem ikke om kidnappere, korrekt?
Det er korrekt.
Var der ansat en mand i Deres hjem...
og på Deres mands yacht ved navn Sidney Broome?
Ja.
Havde De kendt hr. Broome i mange år?
Nej.
Ville det overraske Dem, hvis jeg fortalte Dem, at detektiven...
Deres mand hyrede til skilsmissesagen, var Sidney Broome?
Manden, der var ansat som butler i Deres hus...
og som hovmester på Deres yacht, og som senere blev myrdet.
- Protest! - Nægter advokaten, at...
Afvist.
Nægter advokaten, at butler Broome var detektiven Broome...
brugt af ham til skilsmissesager?
Fru Bannister, kan De komme på nogen grund til, hvorfor Deres mand skulle...
hyre en skilsmissedetektiv til andet end at overvåge Dem?
- Protest. - Protesten godkendes.
Havde De og Deres mand ikke...
et skænderi om Deres forgabelse i O'Hara?
Nej.
Er det ikke et faktum, at O'Hara lagde an på Dem?
Og fortalte Dem, at han var forgabt i Dem?
Han udviste stor respekt.
Tal højere, fru Bannister.
Han udviste stor respekt.
Og jeg tror, han holdt af mig.
Hvad mener De med "holde af", fru Bannister?
Faktisk har De og O'Hara...
kysset hinanden, ikke?
For at nævne en lejlighed, blev I set ved byens akvarium...
kyssende!
Benægter De det?
Nej.
Ikke flere spørgsmål. Vidnet er Deres, hr. Bannister.
Ingen spørgsmål.
Udenrigsministeriet nægter at kommentere sagen.
Her i San Francisco er "Den Sorte Irer", O'Haras skæbne...
en kendt havagitator, hvis mordsag...
har optaget de sidste ugers forsider...
stadig uvis, da juryen, som allerede har arbejdet i syv timer...
stadig ikke har afsagt dom. Hele "Den Sorte Irers" sag er ifølge...
- Hvor længe tager det normalt? - Det er aldrig til at vide.
Undskyld mig, Høje Dommer.
Ja?
Juryen er på vej ud.
Tak, betjent McNulty.
Åh, forresten...
hvad har Elsa sagt til dig?
Troede du, at jeg ikke vidste, hun har besøgt dig?
- Hun bad mig stole på Dem. - Men det gør du ikke.
Juryen har nået sin kendelse.
Hvorfor?
Fordi jeg ved, De vil have mig dømt.
Nu da det er for sent for dig at gøre noget ved det...
kan jeg lige så godt fortælle dig, at dette er en sag, jeg har nydt at tabe.
Vi ses i dødscellen, Michael. Hver dag.
vores små besøg bliver rigtigt festlige.
Jeg vil bede dem udsætte henrettelsen. Jeg håber, de bevilliger den.
Jeg håber, du lever så længe som muligt, inden du dør.
De taler lidt skrapt, ikke, hr. Bannister?
Jeg har en fordel. Jeg ved, du kommer i gaskammeret.
vær ikke så sikker på det.
Jeg kender morderen.
Jeg ved hvem, der myrdede Grisby.
Michael!
Mine damer og herrer i juryen, er I nået til en kendelse?
Juryen har...
Vent lidt!
Han tog giftpiller!
Før ham ind til mig!
Jeg har talt med lægen. Han er på vej.
Hold ham på benene.
- Vi behøver hjælp. - Jeg kan ikke kontrollere hoben selv.
Jeg tror, han klarer den, hvis vi holder ham i bevægelse.
Jeg behøver hjælp!
- Falder han i søvn, er det forbi. - Forbi?
Jeg skal bruge mindst to betjente til at kontrollere hoben i restsalen.
Jeg henter journalisterne.
Journalisterne? Det kan du glemme.
- Kom ind. - Jeg vil møde journalisterne nu!
Vi skal forberede en udtalelse. Sådan, Manny, hold ham i gang!
Ingen billeder, tak!
JURYVÆRELSE
Hold jer tæt samlet, mens jeg følger jer til middag.
- Det er nok Mike. - Hvad gør vi?
vi må finde på noget.
Det er en anden jury fra en anden retssag.
Tal ikke om sagen...
udenfor juryværelset. Dommeren håber, I når til...
en kendelse så snart som muligt.
Den vej! Kom. Der er han!
Du godeste, mit vindue!
Mit skakbræt! McNulty! Betjent!
De skal aflægge fuld rapport.
Op fra gulvet! Ingen billeder!
- Hvad skete der? - Hallo?
Den kvinde ser for pæn ud til at have stjålet alle de smykker.
Juryen har et stort ansvar, ikke?
Du fik besked på ikke at tale om sagen.
Det må ikke ske en gang til. videre!
Den vej!
Så du en mand komme forbi?
Hun leder efter nogen.
- En? - Ja.
Hvor sidder vesterlændingen?
- Hvor er telefonen? - Bag scenen.
- Hvor er telefonen? - Derovre.
- Få forbindelse med Li Gong. - Hvor er Li Gong?
- Hallo, Li? - Hallo. Dette er Li Gong.
Hjælp mig.
Jeg sender nogen over for at hjælpe dig.
- Hvorfor gjorde du det, Michael? - Jeg er uskyldig.
Mener du pillerne?
Jeg så dine øjne tigge mig om at sluge dem.
Du ville slet ikke have mig til at tage dem. Så jeg beholdt et par, men ikke nok.
Jeg tog for mange piller. Jeg er svag.
Og hvad nu?
- Jeg skal finde noget... - Ved du ikke, de vil fange dig?
- Hvor gemmer du dig? - Pistolen skal findes.
Pistol? Hvilken pistol?
Jeg skal finde pistolen, der dræbte Grisby. Den vil bevise, jeg er uskyldig.
Jeg har ringet til vores tjener, Li.
Vi prøver at ordne noget, et sted vi kan tage dig hen.
Vent bare stille her og se stykket.
Politiet.
Hold om mig.
Rør dig ikke!
Du rører dig ikke! Jeg mener det!
Jeg fandt pistolen.
Du dræbte Grisby. Ja.
Du er morderen.
Gå derud.
Jeg havde ret. Hun var morderen. Hun dræbte Grisby.
Nu ville hun dræbe mig.
Li og hans venner smuglede mig ud i mørket...
og skjulte mig et sikkert sted, sikkert mod politiet men ikke mod hende.
En af kineserne arbejdede i en forlystelsespark.
Den var lukket for sæsonen.
En tom forlystelsespark er et godt skjulested...
og hun ville have mig skjult.
Jeg kom til bevidsthed...
i Galehuset.
Og et øjeblik troede jeg, at jeg var blevet gal derinde.
Efter det jeg havde været igennem, virkede alt det gale naturligt.
Men nu var jeg sikker på et punkt: hende.
Jeg kendte hende.
Hun havde planlagt Bannisters mord, hun og Grisby.
Grisby skulle gøre det for en del af Bannisters penge.
Det troede Grisby.
selvfølgelig ville hun også dræbe Grisby, efter han havde tjent sit formål.
Stakkels, kæmpe idiot. Han gjorde ikke engang det.
Han skød Broome, og det var ikke en del af planen.
Måske fik Broome fat i politiet, inden han døde.
Og hvis strisserne sporede det til Grisby og fik ham til at tale...
ville han røbe alt, og hun ville være færdig.
Hun skulle lukke munden på Grisby, men hurtigt...
og jeg var syndebukken.
SPEJLKABINETTET
Herinde. Så kan vi ikke høres så let.
Jeg troede kun, du ville dræbe din mand.
Hvorfor prøver du ikke på at forstå?
George skulle ordne Arthur...
men han begik en bommert og skød Broome.
Og efter det vidste jeg, jeg ikke kunne stole på ham.
Han var tosset.
Han skulle skydes.
- Og hvad med mig? - Vi kunne være stukket af sammen.
I solopgangen?
Dig og mig? Eller dig og Grisby?
Jeg elsker dig.
"Den, som følger sin natur, beholder sin oprindelige natur til sidst."
Men har du aldrig hørt om en bedre slutning?
Nej.
Jeg vidste, jeg ville finde jer sammen.
Hvis ikke, Elsa, ville jeg måske have spillet videre på din måde.
Det vidste du ikke, men du planlagde, at jeg fulgte dig.
Du har drukket.
Du tror vel, at hvis du myrder mig her...
vil din sømandsven få skylden, og du vil være fri til at bruge mine penge.
Men du, min skat, er ikke den eneste, som ønsker mig død.
Vores gode ven, distriktsadvokaten...
brænder efter at åbne det brev, jeg efterlod ham.
Brevet fortæller alt om dig, elskede...
så det ville dumt at affyre den pistol.
Med de spejle er det svært at se. Du sigter på mig, ikke?
Jeg sigter på dig, elskede!
At dræbe dig er at dræbe mig selv.
Det er det samme.
Men jeg er temmelig træt af os begge.
Af en klog pige at være begår du mange fejl.
Du skulle have ladet mig leve.
Du får brug for en god advokat.
Ham og George...
og nu mig.
Som hajerne, der bliver skøre af deres eget blod...
og tygger i sig selv.
Det er sandt.
Jeg begik en masse fejl.
Du siger, verden er ond. Vi kan ikke løbe væk fra det onde...
og du er lige her. Men du sagde, det ikke kan bekæmpes.
Vi skal gribe det onde an, konfrontere det.
Og greb det onde ikke an med dig...
og konfronterede dig til sidst?
Man kan kæmpe, men til hvilken nytte?
Farvel.
- Mener du, vi ikke kan vinde? - Nej, vi kan ikke vinde.
Hils solopgangen fra mig.
Vi kan heller ikke tabe. Kun hvis vi giver op.
Og det vil du ikke?
Ikke igen.
Jeg er bange.
Michael, kom tilbage!
Michael, jeg beder dig!
Jeg vil ikke dø!
Jeg ringede til politiet, men jeg vidste, hun ville være død...
inden de nåede frem.
Og jeg ville være fri.
Bannisters brev til distriktsadvokaten ville ordne det.
Jeg ville blive officielt uskyldig.
Men "uskyldig" er et stort ord. "Dum" er mere passende.
Alle er fjolser.
Man slipper kun for problemer ved at blive gammel...
så det må jeg hellere koncentrere mig om.
Måske lever jeg længe nok til at glemme hende.
Måske dør jeg, mens jeg prøver på det.
Slut
Translation by Sheila Hasahya
Subtitles by SOFTITLER